آخر الأخبار

“المصطلحات الزراعية” من العربية إلى الإنجليزية فى مجلد

الفلاح اليوم ـ أسامة بدير قال الدكتور إميل ميخائيل استاذ الإرشاد الزراعى بمعهد بحوث الإرشاد الزراعى والتنمية الريفية، فى تصريح خاص لـ”الفلاح اليوم”، أنه بصدد إعداد حلقات عرض ومراجعة للمصطلحات الزراعية باللغة الإنجليزية تمهيدا لجمعها فى مجلد واحد، وذلك لمواجهة الأخطاء الشائعة التى تصدر من غير المتخصصين بشأن ترجمة المصطلحات الزراعية من اللغة العربية إلى الإنجليزية.

إميل ميخائيل
د.إميل ميخائيل

وأكد ميخائيل، على أهمية هذا العمل الأكاديمى على اعتبار أنه يمثل جهدا اختصاصيا وعملا مرجعيا لكل متخصص ومهتم ورصيد تراكمى لمفاهيم ومصطلحات زراعية ينبغى التأكد من ترجمتها بشكل صحيح لتعبر بدقة عن المعنى المطلوب، مشيرا إلى أن متخصصى الإرشاد الزراعى هم أقدر وأولى من يقومون بهذا العمل.

“الفلاح اليوم” ينشر الحلقة الأولى من ترجمة المصطلحات الزراعية من اللغة العربية إلى الإنجليزية

Agrarian Reform الاصلاح الزراعى
Tenant مستاجر
Owner-tenant relationship العلاقه بين المالك والمستائجر
Abatement of rent الغاء الايجار
Feudal system النظام الاقطاعى
Collective ownership الملكية الجماعية
Collective farm مزرعة جماعية
Owner-operator مالك مستغل للارض
Expiration of lease انتهاء مده الايجار
Joint tenancy حيازه مشتركة
Compulsory alienation النقل الاجبارى للملكية
Collective tenure حيازة جماعية
A share-cropping الايجار بالمشاركة
Farmer مزارع
Migrant farmer مزارع متنقل
Dispossession of owner نزع الحيازه من المالك
ُEncroachment on the estate التعدى على الملكية
Usufuct حق الانتفاع / قانون الانتفاع
Farm lease act قانون الايجارات الزراعية
Cultivator مزارع
Agricultural credit الائتمان الزراعى
Land development تنميه الاراضى
Land reclamation استصلاح الاراضى
Agricultural policy السياسه الزراعية
Eviction of tenant طرد المستائجر
Agricultural lending الاقراض الزراعى
Agricultural investment الاستثمار الزراعى
Agricultural cooperative جمعيه تعاونية زراعية
Agricultural rotation الدورة الزراعية
Village bank بنك القرية
Agricultural holding tax ضريبة الحيازة الزراعية
Demesne عقار زراعى
Arable land ارض صالحة للزراعة
Waste land ارض بور
Bounds حدود الارض
Flow of farm processes تعاقب العمليات الزراعية
Rental value القيمة الايجارية
Breaking up large estates تقسم الملكيات الكبيره
Rent ايجار
Land degradation تدهور الارض
Advance on the harvest سلفه على المحصول
Advance on the standing crop سلفه على المحصولات المنزرعة
Part-time farming زراعه لبعض الوقت
Conveyance of land نقل ملكيه الارض
Long-term lease right الحكر
Short-term lease عقد ايجار قصير الاجل
Intensive expansion التوسع الزراعى الراسى
Soil التربة
Soil components عناصر التربة
Mineral components عناصر معدنية
Organic………………. عناصر عضوية
Soil erosion انجراف التربة
Soil development نمو التربة
Soil salinity ملوحة التربة
Soil classification تصنيف التربة
Erosion control السيطره على التعرية
Soil fertility خصوبة التربة
Soil layers طبقات الارض
Natural formation التشكيل الطبيعى للارض
Soil properties خصائص الارض
Fixed soil تربة ثابتة
Soil productivity انتاجية التربة
Infertile soil تربة مجدبة
PESTS الافات
Pesticides مبيدات الافات
Herbicides مبيدات للاعشاب الضارة
Plant diseases امراض النبات
Pest control السيطرة على الافات
Cotton worm دوده القطن
Boll worm دودة الوز
Genetic resistance مقاومة اليه
Fruit fly ذبابة الفاكهة
Crops المحاصيل
Field crops محاصيل حقلية
All-season crops محاصيل لكل الفصول
Tropical crops محاصيل استوائية
Barley الشعير
Maize الذرة
rice الارز
wheat القمح
Greenhouses صوبات زراعية
Grains الحبوب
Food crops محاصيل غذائية
Chaff التبن
Rice mail مضرب الارز
Beans فول
Sugar cane قصب السكر
Soya beans فول الصويا
Lentil العدس
Beetroot البنجر
Fiber crops محاصيل الالياف
Fiber plants النباتات اليفية
Paddy fields حقول الارز
Panicle السنبلة
Milling ضرب الارز
Combine اله حصاد
Cotton قطن
Cotton boll لوزه القطن
Weaving النسيج
Crease القرمشه
Anti-crease غير قابل لقرمشة
Cotton gin محلج القطن
Raw cotton قطن خام
Spinning الغزل
Absorbent cotton قطن طبى
Hairy cotton قطن وبرى
Flax الكتان
Flax seeds بزور الكتان
Hand stripping جنى القطن يدويا
Dyeing of cotton صباغه القطن
Penshing off cotton تقليع القطن
Levont cotton plants نباتات القطن الشجرى الاسيوى
Slag cotton قطن معدنى
Textiles المنسوجات
Thread خيط
Olive الزيتون
Millet-oil زيت الذره
Palm-oil زيت النخيل
Coir الياف جوز الهند

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *